lunes, 18 de febrero de 2008

No country for old men



El título en español es pésimo...quien quiera que haya sido el ¨creativo¨ le hizo falta ver la peli y si la vio le hizo falta ser un poco inteligente para entender que No country for old men no habla para nada de los ¨hombres débiles¨, sino de viejos modos y costumbres. Esta peli es la adaptación de los hermanos Joel y Ethan Coen de la novela de Cormac McCarthy y se lleva a cabo en la década de los 80 en Texas.
Con sus característicos humor negro e ironía, algunas veces más marcados que otras, en esta súper súper sutil, los hermanos Coen realizaron una peli que no sólo entretiene y bien, sino que crea conciencia sobre el exceso de violencia y el deseo de ver correr sangre sólo porque sí. Aunque, en realidad, Estados Unidos ya no es un país para nadie pues se está exterminando a sí mismo con la constante y absurda sed de sangre, con el crecimiento de la violencia y la drogadiccion, si ese Texas de los 80 no era un país para las viejas costumbres, el de ahora lo es mucho menos. Ajá, en la peli también se filosofa.
Cambiando de tema, la actuacion de Javier Bardem es de las mejores que he visto en la vida, su rostro carece por completo de sentimentalismo, emotividad o interés, su actuación es contenida, pero a la vez con fuerza, detrás de ese pésimo corte de cabello hay un hombre hiper violento que va asesinando con una pistola de aire y lo hace de la manera más "tranquila", por lo menos para él, con pocos diálogos, pero bien cargados de humor negro, no pato para cualquiera, y demás sutilezas. Un nuevo icono del terror ha nacido y seguro gana el Oscar.
"This country's hard on people, you can't stop what's coming, it ain't all waiting on you. That's vanity." Y eso ya nos alcanzo.

2 comentarios:

Kathya dijo...

pfff tenia mil ganas de ver esa pero duró súper poquito en cartelera!!!

y wow, justo acabo d postear algo sobre las malas traducciones de los nombres originales de las pelis al "mexicano", no sabía que habían tantas personas que opinaran lo mismo!!

saludos!!

lo dijo...

Es muy buena eh, sino pues consíguela con mr. piratería o espera a que salga a la renta, que seguro no faltará mucho para eso, y checaré ese post, sí son fatales las traducciones no? deberíamos de hacer una asociación contra las malas traducciones de los títulos al español, comencemos a recabar firmas o algo... jejeje Ah, gracias por leer y escribir